Fêtes traditionnelles

Les Champs Golot

La Société des Fêtes d’Epinal, en partenariat avec la Ville d’Epinal, organise les traditionnels Champs Golot en mars, sur la Place des Vosges.

En patois local, l’expression « lé chan golo » signifie que les champs « coulent ». La neige en fondant alimente les rigoles (les « rayes » ou « rayottes ») qui sont gorgées du trop-plein d’eau : les enfants peuvent alors faire voguer toutes sortes de bateaux de fortune sur lesquels sont allumés des bouts de chandelles. A l’origine, cette tradition se plaçait toujours au soir du jeudi saint.Galerie photos

L’origine de cette fête

On dit que lorsque Charles Le Téméraire assiégea la ville en 1475, les Spinaliens parvinrent, grâce à des brûlots confiés au fil de l’eau, à incendier les barrages établis en aval sur la rivière… et que, pour célébrer l’anniversaire de cet événement heureux, l’usage des petits bateaux illuminés se serait établie.

Une autre version, plus poétique, rattache cette tradition à la joie des habitants à fêter la fonte des neiges, à jeter dans les ruisseaux les sabots ainsi que les boîtes de fromage, met principal dans le pays vosgien durant la dure saison hivernale.

La chanson des Champs Golot

C’est pour dire adieu aux veillées, pour inaugurer le retour d’une saison riante, pour proclamer l’abolition de l’abstinence et du jeûne, qu’à Epinal, le jeudi saint, le ruisseau de la rue de l’Hôtel-de- Ville se couvre à la brune (crépuscule) de toutes ces nefs étincelantes, et que la chanson traditionnelle des Champs-Golot est répétée en choeur par la population.

En ancien patois

lé chan golo
les champs coulent
lé lour relo
les veillées s’en vont
Pâques revié
Pâques revient
Ço i gran bié
c’est un grand bien (bis)
Pou lé chette et pou lé chié
pour les chats et pour les chiens
Pou lé jo tot aussi bien
pour les gens tout aussi bien

Au fil du temps, la rue de l’Hôtel de Ville a restauré ses pavés, a aménagé des trottoirs et fait disparaître ses ruisseaux et pour conserver une des plus vieilles et plus amusantes coutumes, un bassin est édifié chaque année place des Vosges.

Le jury composé de membres de la Société des Fêtes d’Epinal examine sous toutes les coutures l’embarcation faite de bric et de broc, et s’intéresse à l’originalité, l’éclairage, l’esthétique et surtout la flottabilité de l’esquif.

La Sainte-Fleur

Les festivités de la Sainte-Fleur ont lieu en octobre à Epinal. Cette fête a été créée par Nicole Merlino en 1997 qui souhaitait que les batailles de fleurs de Nice soient recréées à Epinal. Pour l’occasion, l’association Vosges Sainte-Fleur organise un grand corso fleuri, unique dans le grand Est de la France. Le samedi plusieurs chars et vélos fleuris défilent dans les rues d’Epinal. Le dimanche matin un lancer de pétales depuis le beffroi de la basilique Saint-Maurice a lieu à la sortie de la messe et différentes animations, danses et musiques ont lieu place des Vosges.

Toutes les décorations florales sont assurées par le service Cadre de vie de la Ville d’Epinal, en collaboration avec les bénévoles de la société des fêtes, de la paroisse et les fleuristes de l’association Vosges Sainte Fleur et Nice, ainsi que les élèves de l’école d’horticulture de Roville-aux-Chênes. Un jardin éphémère est également installé sur la Place des Vosges pour l’occasion.

Feux de la Saint-Jean

La Société des fêtes organise le samedi le plus proche du jour de l'été, à partir de 20h au Petit Champ de Mars les traditionnels feux de la Saint-Jean. La mise à feu de la chavande a généralement lieu vers 22h30. Animation musicale, restauration et buvette sur place.


Renseignements : 03 29 35 23 24

Fête de la musique

La musique est rassembleuse, elle transcende les langues et provoque des émotions immédiates, des découvertes infinies.

La fêter, c'est célébrer l'amitié et la rencontre. Rendez-vous le 21 juin et plus si affinité !

La Saint-Nicolas

La Saint Nicolas à Épinal, c’est le moment où, les joues rosies par le froid, de nombreuses familles et amis, venant de parfois toute la France, se réchauffent autour d’un vin chaud accompagné de pain d’épices. Durant ce weekend de fête, la ville d’Épinal s’illumine de ses plus belles décorations lumineuses et d’une ambiance magique, créée par le village de la Saint Nicolas au centre de la ville. Ce dernier se compose de jolies cabanes en bois, proposant douceurs et confiseries artisanales.

Le défilé de Saint-Nicolas se déroule en général le premier samedi du mois de décembre dans les rues du centre-ville. Cette soirée marque ainsi le lancement des festivités de ce mois de traditions et de lumières. Le samedi, fanfares et chars décorés envahissent les rues de la ville pour un grand défilé populaire, illuminé et paré de mille couleurs. Organisée par la Société des Fêtes, cette manifestation rassemble environ 60 chars, musiques et groupes. Un grand feu d'artifice est tiré depuis le Pont Sadi Carnot à la fin du défilé.

Renseignements :
Direction des Affaires culturelles
03 29 68 51 23
www.tourisme-epinal.com

La Sainte-Cécile

Chaque année, l'Orchestre d'Harmonie d'Epinal présente le traditionnel concert de la Sainte Cécile en novembre à l’auditorium de la Louvière.